有气无力 (yǒu qì wú lì) — 나약한, 의욕 없는, 활기 없는 | tongtong 중국어 사전

뜻

목소리나 움직임에 힘이 없어 보이는 사람을 묘사하는 성어. 말하거나 걷거나 앉는 등 모든 동작이 기운 없음.

성어

나약한의욕 없는활기 없는

예문

有气无力。
Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
그는 기운 없이 몇 마디 하고 앉았어요.
有气无力，。
Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
환자는 기운 없이 침대에 누워 움직이기 싫어했어요.
有气无力，。
Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
그는 매우 피곤한 듯 기운 없이 걸었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

有气숨이 있다

有yǒu가지다气qì숨

动宾동사 + 목적어

无力힘이 없다

无wú없다力lì힘

动宾동사 + 목적어

有气는 '숨이 있다'는 뜻이고, 无力는 '힘이 없다'는 뜻이라서 둘을 대조적으로 써요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.