有言在先 (yǒu yán zài xiān) — 미리 경고하거나 분명히 한 상태; 사전 진술이나 합의 | tongtong 중국어 사전

뜻

고정된 표현으로 '내가 미리 말했다'는 뜻. 상대에게 이전에 경고했음을 상기시킬 때 사용하며, 종종 '탓하지 마'라는 어조를 담음. 행동보다 앞서 말하는 것.

성어

미리 경고하거나 분명히 한 상태사전 진술이나 합의

예문

，有言在先。
Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
내가 미리 경고하지 않았다고 탓하지 마 — 나는 미리 말했어요.
有言在先，，。
Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
미리 분명히 해두자: 이 돈은 빌려주는 거니까 3개월 안에 꼭 갚아야 해요.
有言在先，。
Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
지각하면 안 된다고 미리 분명히 말했는데, 결국 지각했네요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
儿儿ér사람

先은 발을 뜻하는 止와 사람을 뜻하는 儿을 합쳐서 앞으로 나아가는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.