服软 (fú ruǎn) — 패배를 인정하다, 양보하다; 사과하다, (설득에) 따르다

뜻

服软은 저항하다가 물러서서 잘못을 인정하는 것. 압력에 굴복하는 것이지 가벼운 '미안'이 아님. 거부하다가 결국 굴복하는 사람을 묘사할 때 자주 사용.

동사

패배를 인정하다양보하다사과하다(설득에) 따르다

，服软。
Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
그는 처음에 잘못을 인정하지 않았지만 결국 굴복했어요.
，服软。
Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
논쟁 중에 그녀는 상대방에게 절대 굴하지 않아요.
，。
Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
이번에 그는 마침내 굴복해서 엄마에게 사과했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

服fú순응하다

软ruǎn부드럽다

服는 ‘순응하다’라는 뜻이고, 软는 ‘부드러움’을 더해주므로, 굴복하거나 잘못을 인정하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.