木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — 이미 엎질러진 물; 주사위는 던져졌다; 엎질러진 물은 다시 담을 수 없다

Definition

상황이 이미 정해져서 바꿀 수 없음을 의미하는 성어. 직역하면 '나무가 이미 배가 되었다.' 되돌릴 수 없는 결과를 체념적으로 받아들이는 표현으로, 행동을 촉구하는 것이 아님.

idiom

이미 엎질러진 물주사위는 던져졌다엎질러진 물은 다시 담을 수 없다

，木已成舟，。
Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
일이 이 지경에 이르렀으니, 이미 엎질러진 물이에요 — 후회해도 소용없어요.
，木已成舟，。
Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
계약이 이미 체결되었으니, 이미 결정된 일이에요 — 그냥 계획대로 실행합시다.
木已成舟，。
mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
이미 엎질러진 물이에요 — 아무리 설명해도 소용없어요.

Appears in