木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — 이미 엎질러진 물; 주사위는 던져졌다; 엎질러진 물은 다시 담을 수 없다 | tongtong 중국어 사전

뜻

상황이 이미 정해져서 바꿀 수 없음을 의미하는 성어. 직역하면 '나무가 이미 배가 되었다.' 되돌릴 수 없는 결과를 체념적으로 받아들이는 표현으로, 행동을 촉구하는 것이 아님.

성어

이미 엎질러진 물주사위는 던져졌다엎질러진 물은 다시 담을 수 없다

예문

，木已成舟，。
Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
일이 이 지경에 이르렀으니, 이미 엎질러진 물이에요 — 후회해도 소용없어요.
，木已成舟，。
Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
계약이 이미 체결되었으니, 이미 결정된 일이에요 — 그냥 계획대로 실행합시다.
木已成舟，。
mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
이미 엎질러진 물이에요 — 아무리 설명해도 소용없어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘木’는 위에는 가지가 있고 아래에는 뿌리가 있는 나무의 모습으로 그려져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

已의 모양은 원래 뱀이나 태아를 그린 것일 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

成은 무기인 戊 옆에 소리를 나타내는 丁을 놓은 것입니다. 무기 부분은 옛 도시 성벽의 의미처럼 보호와 관련이 있습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

舟는 원래 배를 그린 모습의 글자예요.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.