杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — 비장의 카드, 비밀 무기 (비유)

뜻

결정적인 순간을 위해 숨겨둔 비유적인 '비장의 카드' 또는 숨겨진 이점입니다. 亮出(드러내다), 使出(사용하다), 当作(간주하다)와 함께 쓰이며, 주로 경쟁, 협상, 위기 상황에서 사용됩니다.

명사

비장의 카드비밀 무기 (비유)

，杀手锏，。
Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
협상에서 그는 마침내 비장의 카드를 꺼내 상대방이 양보하게 만들었어요.
杀手锏，。
Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
이 회사는 신기술을 비장의 카드로 삼아 경쟁사를 이기길 바라고 있어요.
，杀手锏。
Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
그는 결정적인 순간이 오기 전에는 쉽게 비장의 카드를 드러내지 않을 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

杀手살인자

偏正수식 + 중심

锏jiǎn철퇴

“杀手”(살인자)와 “锏”(철퇴)가 합쳐져 결정적인 비밀 무기를 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.