杀灭 (shā miè) — 근절하다, 제거하다, 전멸시키다

뜻

杀灭(shā miè)은 강조된 합성 동사: 杀('죽이다') + 灭('소멸시키다') — 해충, 박테리아, 바이러스 등 유해 생물을 체계적으로 박멸할 때 사용됨. 단순히 제거하거나 없애는 消除(xiāochú)보다 훨씬 강력함.

동사

근절하다제거하다전멸시키다

杀灭。
Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
이 약은 박테리아를 죽일 수 있어요.
杀灭。
Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
농부들은 해충을 박멸하기 위해 농약을 사용해요.
杀灭，。
Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
확산을 막기 위해 이 바이러스들을 박멸해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

杀shā죽이다

灭miè없애버리다

杀(죽이다)가 灭(없애버리다)로 이어져서 완전히 없애버린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滅의 것이며, 灭는 그 간체자입니다.

氵烕滅

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 滅은 물로 불을 끄는 의미를 나타내기 위해 氵(물)와 발음을 나타내는 烕가 결합된 글자예요. 간체자인 灭는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.