束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (성어) 무력하다; 어쩔 줄 모르다; 상황에 대해 아무것도 할 수 없다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '손이 묶이고 계획이 없다'는 뜻으로, 문제 앞에서 완전히 무력한 상태를 나타내요. 无奈(어쩔 수 없음)보다 강하고, 一筹莫展(어떻게 해볼 도리가 없음)과 비슷해요.

성어

무력하다어쩔 줄 모르다상황에 대해 아무것도 할 수 없다

예문

，束手无策。
Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
이 어려운 문제에 직면하여 그는 어쩔 줄 몰랐어요.
，束手无策。
Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
이 질병에 대해 의사들도 어쩔 도리가 없었어요.
束手无策，。
Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
그는 어쩔 줄 몰라서 어떻게 해야 할지 몰랐어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

束手손을 묶다

束shù묶다手shǒu손

动宾동사 + 목적어

无策계획이 없다

无wú없다策cè계획

动宾동사 + 목적어

‘束手’는 손이 묶인 상태를 뜻하고 ‘无策’는 계획이 없다는 뜻으로, 완전히 속수무책인 상황을 보여줘요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

束의 모양은 양쪽 끝이 묶인 주머니의 형태를 본뜬 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹朿策

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì策cè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

策는 竹(대나무)와 발음 부분인 朿가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.