来劲 (lái jìn) — (구어, 긍정) 에너지가 넘치는; 열정적인; 기분이 고양된; (구어, 부정, 명령문에…

뜻

구어체 형용사로 두 가지 상반된 뉘앙스: 긍정적으로는 '에너지가 넘치다, 잘 나가다'; 부정적으로(别来劲了)는 '장난치지 마라/귀찮게 하지 마라'. 부정적 의미는 종종 비꼬는 투로, 상대를 진정시키라는 뜻.

형용사

(구어, 긍정) 에너지가 넘치는열정적인기분이 고양된(구어, 부정, 명령문에서 사용) 누군가를 괴롭히거나놀리거나도발하다귀찮게 하다

来劲，。
Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
그는 오늘 정말 신나서 일을 엄청 빨리 해요.
来劲，。
Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
귀찮게 하지 마요 — 진짜 일하느라 바빠요.
来劲，。
Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
이 게임이 너무 재미있어서 멈출 수가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

劲jìn에너지

来劲은 来(오다)와 劲(에너지)가 합쳐진 말로, 에너지가 생겨나 활력이나 짜증을 주는 느낌을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.