松劲 (sōng jìn) — 게으름을 피우다; 노력을 늦추다

뜻

동사-목적어 구로, 일을 하는 중에 노력을 늦추거나 풀다는 뜻이에요. 공부나 일에서 힘을 빼는 경우에 사용되며, 주로 부정적인 뉘앙스(하면 안 된다)를 가져요.

동사

게으름을 피우다노력을 늦추다

，松劲。
Bǐ sài hái méi jié shù, wǒ men bù néng sōng jìn.
경기가 아직 끝나지 않았어요 — 긴장을 늦출 수 없어요.
松劲，。
Tā gōng zuò yì sōng jìn, jìn dù jiù màn le.
그가 일에서 힘을 빼자마자 진도가 느려졌어요.
松劲，。
Xué wài yǔ yí dàn sōng le sōng jìn, jiù hěn nán zài jìn bù le.
언어 학습에서 노력을 늦추면 다시 발전하기 어려워요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

松sōng느슨하게 하다

‘松’은 느슨하게 하다는 뜻이고 ‘劲’은 노력을 의미해요. 둘이 합쳐지면 게으르게 행동하는 것을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木公松

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

公

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

松은 木(나무)로 나무임을 나타내고, 公으로 발음을 표시하는 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.