松口 (sōng kǒu) — (이합 동사) 물고 있던 것을 놓다; 잡고 있던 것을 풀다; (비유) 입장을 누그러뜨… | tongtong 중국어 사전

뜻

분리 가능 동사로 '물고 있던 것을 놓다'를 의미 — 문자 그대로는 깨물기를 풀고, 비유적으로는 입장을 누그러뜨리거나 협상에서 양보함. 비유적 의미(저항하다가 물러서다)가 HSK 7에서 일반적.

동사

(이합 동사) 물고 있던 것을 놓다잡고 있던 것을 풀다(비유) 입장을 누그러뜨리다마음을 풀다

예문

，。
Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
그는 물기를 풀고 뼈를 내려놓았어요.
，松口。
Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
몇 차례의 소통 끝에 상대방이 마침내 물러섰어요.
，。
Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
그는 두 번 물러섰지만, 실제로 타협하지는 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

松sōng느슨하게 하다

松은 '느슨하게 하다'를 뜻하고 口는 '입'을 뜻하니, 물린 것을 놓아주고 태도를 누그러뜨리는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木公松

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng松sōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

松은 木(나무)로 나무임을 나타내고, 公으로 발음을 표시하는 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

수록된 곳

갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.