染指 (rǎn zhǐ) — 부적절하거나 불법적인 일에 손을 대다; 불법 이익의 일부를 취하다

뜻

직역하면 '손가락을 찍다'라는 뜻으로, 부적절한 일(주로 부정 거래, 뇌물, 불법 이익)에 관여하거나 한몫 챙긴다는 의미의 성어.

성어

부적절하거나 불법적인 일에 손을 대다불법 이익의 일부를 취하다

染指。
Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
이 회사의 고위 임원들이 불법 거래에 손을 댔어요.
染指。
Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
그는 암시장 이익의 일부를 챙긴 혐의로 조사받고 있어요.
，染指。
Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
이 일은 민감하니까 관여하지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

染rǎn물들이다

指zhǐ손가락

染는 물들이다는 뜻이고 指는 손가락을 의미하니, 손가락에 얼룩이 묻는 모습에서 부적절한 일에 끼어든다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

氵九木染

染는 氵(물), 九(갈고리), 木(나무)가 결합된 글자로, 나무에 걸린 물건을 물에 담가 염색하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌旨指

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

旨

지금도 같은 소리

왼쪽 부분 扌는 손을 뜻하는 手예요. 오른쪽 부분 旨가 소리를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.