柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (성어) 물처럼 부드럽고 다정함; 깊이 애착을 가짐 | tongtong 중국어 사전

뜻

부드러운 감정을 흐르는 물에 비유한 문학적 성어. 부드럽고 온화하며 오래 지속됨. 주로 글에서 사용하거나 낭만적인 사랑과 깊은 애정을 묘사할 때 씀.

성어

물처럼 부드럽고 다정함깊이 애착을 가짐

예문

柔情似水，。
Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
그들 사이의 애정은 물처럼 부드러워서 부러워요.
柔情似水，。
Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
그의 아내에 대한 사랑은 물처럼 부드럽고 변함없어요.
，柔情似水，。
Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
달빛 아래에서 그녀는 물처럼 부드럽고 특히 온화해 보여요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻以似

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén인간

소리 부분声符shēngfú

以

以yǐ似sì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

似 자는 인간을 뜻하는 亻와 발음을 내는 以를 짝지었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.