栽赃 (zāi zāng) — 누명을 씌우다 (증거를 조작하여)

뜻

栽赃는 증거나 허위 물품을 심어 누군가를 모함하다는 뜻의 동사예요. 陷害나 诬陷보다 더 날카로운 표현으로, 단순한 허위 고발이 아니라 물리적 증거를 조작하는 데 초점을 맞춰요.

동사

누명을 씌우다 (증거를 조작하여)

栽赃，。
Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
그는 누군가에게 모함을 받았지만, 사실은 결백해요.
栽赃。
Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
경찰은 누군가가 의도적으로 증거를 조작했다는 것을 발견했어요.
栽赃。
Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
당신이 하는 일은 좋은 사람을 모함하는 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赃zāng훔친 물건

‘栽’는 심는 것을 뜻하고 ‘赃’는 훔친 물건을 의미하니, 누군가를 함정에 빠뜨리려고 증거를 조작하는 상황을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木𢦏栽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏栽zāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

栽는 木과 𢦏로 구성되는데, 木은 나무 부분이고 𢦏가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贓의 것이며, 赃는 그 간체자입니다.

貝臧贓

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi

소리 부분声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 贓는 貝(조개 글자로 돈을 나타냄)와 臧을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 赃는 축약형이며, 오른쪽 부분은 옛날 발음 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.