棒槌 (bàng chuí) — 나무 방망이 (빨래할 때 옷을 두드리는 데 사용); (비유, 구어) 무지렁이, 초보자 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 빨래를 두드려 세탁하는 나무 방망이지만, '멍청한 초보자'를 의미하기도 함 — 누군가를 棒槌이라고 부르는 것은 직설적이고 구어적인 모욕 ('멍청한 나무 망치'). 더 순한 속어 木头 (둔한 사람)와 혼동하지 말 것.

명사

나무 방망이 (빨래할 때 옷을 두드리는 데 사용)(비유, 구어) 무지렁이초보자

양사 · 根

예문

棒槌。
Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
할머니는 아직도 그 빨래 방망이를 보관하고 계세요.
，棒槌！
Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
이것도 못해? 정말 초보자구나!
棒槌，。
Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
멍청한 초보자 그만하고, 먼저 기본 지식을 배워.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

棒bàng몽둥이

棒은 ‘몽둥이’를 뜻하고 槌는 ‘망치’를 의미해서, 나무로 만든 두드리는 도구를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木奉棒

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

奉

奉fèng棒bàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

棒는 나무를 뜻하는 木과 소리를 나타내는 奉이 결합되어 나무로 만든 몽둥이를 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木追槌

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

追

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

槌는 木(나무로 만든 물건)과 追가 결합해 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.