模棱两可 (mó léng liǎng kě) — 애매모호한, 모호한, 명확한 입장을 취하지 않는 | tongtong 중국어 사전

뜻

어느 한쪽에 치우치지 않는 애매한 답변이나 태도를 뜻하는 성어. 모호함만을 암시하는 含糊보다 더 강한 표현.

성어

애매모호한, 모호한, 명확한 입장을 취하지 않는

예문

模棱两可，。
Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
그의 대답은 매우 애매해서 사람들이 그가 실제로 누구를 지지하는지 알 수 없었어요.
模棱两可，。
Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
사장님의 태도는 모호해서 동의하는지 분명히 밝히지 않았어요.
，模棱两可，。
Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
회의에서 그의 발언은 애매모호해서 구체적인 계획을 제시하지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

模棱애매모호한

两可양쪽 다 가능한

两liǎng양쪽可kě가능한

主谓주어 + 서술어

模棱은 애매모호함을 뜻하고 两可는 양쪽 다 받아들일 수 있음을 나타내요; 둘이 합쳐져서 모호하다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木莫模

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò模mó

지금도 같은 소리

왼쪽 부분의 木은 나무를 뜻하고, 오른쪽 부분의 莫은 발음을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木夌棱

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

夌

夌líng棱léng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

棱은 나무 모양을 나타내는 木와 발음을 나타내는 夌이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

一一yī
㒳㒳㒳

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

수록된 곳

태도 및 의견 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.