横行 (héng xíng) — (범죄자, 세력 등이) 날뛰다, 폭력적으로 행동하다; (게 등이) 옆으로 걷다

뜻

거의 항상 비유적인 의미인 '날뛰다/횡포를 부리다'(범죄, 악의 세력)로 쓰이며, 게가 옆으로 걷는 문자 그대로의 뜻은 아니다. 현대 중국어에서 横行无忌('걸림돌 없이 날뛰다')는 흔한 고정 표현이다.

동사

(범죄자, 세력 등이) 날뛰다폭력적으로 행동하다(게 등이) 옆으로 걷다

横行，。
Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
이 악의 세력들은 수년간 도시에서 날뛰며 사람들의 삶을 비참하게 만들었어요.
横行，。
Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
범죄자들이 이 지역에서 날뛰다가 마침내 경찰에 체포되었어요.
横行，。
Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
게들이 해변에서 옆으로 걸어 다니는 모습이 매우 재미있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

横héng옆으로

横는 옆으로를 뜻하고 行은 걷는다는 뜻이니, 옆으로 움직이거나 마구 날뛰는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 橫의 것이며, 横는 그 간체자입니다.

木黃橫

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 橫는 나무를 의미하는 木과 발음을 나타내는 黃이 결합되어 있고, 간체자인 横는 이후에 나온 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.