橄榄枝 (gǎn lǎn zhī) — (비유) 올리브 가지 — 평화와 화해의 상징 또는 제스처

뜻

문자 그대로 '올리브 가지'이나, 현대 중국어에서는 거의 항상 평화와 화해의 상징이나 제스처로 비유적으로 쓰임 (예: 伸出橄榄枝 '올리브 가지를 내밀다').

명사
(비유) 올리브 가지 — 평화와 화해의 상징 또는 제스처
양사 · 枝

예문

  • ，橄榄枝。
    Zài tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, tā shuài xiān shēn chū le gǎn lǎn zhī.
    협상이 교착 상태에 빠졌을 때, 그가 가장 먼저 올리브 가지를 내밀었어요.
  • 橄榄枝，。
    Zhèng fǔ xiàng fǎn duì pài pāo chū le gǎn lǎn zhī, hū yù shuāng fāng tíng zhǐ duì kàng.
    정부가 야당에 올리브 가지를 던지며 양측의 대립 중단을 촉구했어요.
  • 橄榄枝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jié shù yú yì fāng sòng lái de gǎn lǎn zhī.
    전쟁은 한쪽이 보낸 올리브 가지로 끝났어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

橄榄올리브
橄gǎn榄lǎn
枝zhī가지

‘橄榄’는 올리브 식물을 의미하고, ‘枝’는 그 식물의 가지를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
지금도 같은 소리

橄는 나무를 가리키는 木과 발음을 나타내는 敢이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 欖의 것이며, 榄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
지금도 같은 소리

전통형인 欖은 木(나무)와 覽이 결합해 소리를 나타내고, 간체자인 榄은 이후에 만들어진 축약형이에요.

榄 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
지금도 같은 소리

枝는 木(나무) 옆에 발음을 나타내는 支가 붙은 형태예요.

枝 열기 →
수록된 곳
식물 및 꽃

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.