此路不通 (cǐ lù bù tōng) — 막다른 길; 막다른 골목 (문자적 및 비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '이 길은 통하지 않는다'로, 길이 막혔을 때 문자 그대로, 접근 방식이 실패했거나 막다른 골목에 다다랐을 때 비유적으로 사용됨.

성어

막다른 길막다른 골목 (문자적 및 비유적)

예문

此路不通，。
Qián miàn shì cǐ lù bù tōng, wǒ men dé huàn gè fāng xiàng.
앞은 막다른 골목이에요. 방향을 바꿔야 해요.
此路不通，。
Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chéng le cǐ lù bù tōng, zài jì xù xià qù yě méi yòng.
이 프로젝트는 이미 막다른 골목이 됐어요. 계속해도 소용없어요.
，此路不通。
Tā shì le hěn duō fāng fǎ, zuì hòu hái shì zǒu dào le cǐ lù bù tōng.
그는 여러 방법을 시도했지만 결국 막다른 골목에 부딪혔어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
人人rén사람

此는 발을 나타내는 止와 사람을 나타내는 人으로 구성되어, 멈춰 선 사람을 묘사해 '이것'이나 '여기'를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

各gè路lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶甬通

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.