步履艰难 (bù lǚ jiān nán) — 걷기 어렵다; 걷는 데 어려움이 있다; (비유) 진전을 위해 고군분투하다

뜻

'어렵게 걷다'라는 뜻의 관용구. 노인·부상자에게 문자적으로, 조직·노력이 어려움을 겪는 상황에 비유적으로 사용.

동사

걷기 어렵다걷는 데 어려움이 있다(비유) 진전을 위해 고군분투하다

，步履艰难。
Yé ye nián jì dà le, yǐ jīng bù lǚ jiān nán le.
할아버지는 나이가 많아서 이미 걷기가 어려우세요.
步履艰难，。
Tā tuǐ shòu shāng hòu bù lǚ jiān nán, zhǐ néng zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.
다리를 다친 후 그는 어렵게 걸었고, 목발에 의지해 천천히 움직일 수밖에 없었어요.
步履艰难，。
Zhè jiā gōng sī zài jīng jì wēi jī zhōng bù lǚ jiān nán, dàn zuì zhōng hái shì jiān chí xià lái le.
이 회사는 경제 위기 속에서 어렵게 진행했지만 결국 버텨 냈어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止步

步는 두 개의 止(발) 모양을 사용하는데, 하나는 거꾸로 되어 있어 한 발이 다른 발 앞으로 내딛는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

초기의 履는 眉, 頁(머리가 두드러진 사람), 止(발), 舟(신발 또는 신발 모양의 배)가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 艱의 것이며, 艰는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

𦰩𦰩𦰩

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn艱jiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 艱은 의미를 나타내는 𦰩와 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자이고, 간체자인 艰은 나중에 줄여진 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.