死沉 (sǐ chén) — 죽음처럼 조용함, 죽은 듯 고요함; 매우 무거움, 죽을 듯 무거움 | tongtong 중국어 사전

뜻

술어나 死沉的의 형태로 쓰여 매우 무겁거나 죽은 듯이 조용함을 나타냄. 동사가 아닌 형용사구처럼 작동하므로, '~하다' 식의 번역보다는 상황을 번역하세요.

동사

죽음처럼 조용함죽은 듯 고요함매우 무거움죽을 듯 무거움

예문

死沉，。
Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
방이 죽은 듯이 조용해서 소리 하나 없어요.
死沉，。
Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
이 상자는 죽어라 무거워서 혼자 들 수가 없어요.
，死沉。
Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
그 소식을 듣고 나서 그의 얼굴은 죽은 듯이 멈춰 있었어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

死sǐ매우

沉chén무거운

‘死’가 ‘沉’(무겁거나 움직이지 않는 상태)에 극단적인 느낌을 더해 ‘완전히 무거운’ 또는 ‘죽은 듯이 고요한’ 의미를 만들어내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.