死灰 (sǐ huī) — 꺼져 가는 불씨, 타다 남은 재; (비유) 극심한 낙담, 절망, 외로움의 상태

뜻

직역하면 '죽은 재' — 완전한 절망이나 생기 없음을 비유하는 꺼져 가는 불씨 (心成死灰 '마음이 죽은 재가 되다'). 거의 항상 비유적 맥락에서 쓰이며, 문자적 의미로는 거의 쓰이지 않음.

명사

꺼져 가는 불씨타다 남은 재(비유) 극심한 낙담절망외로움의 상태

死灰，。
Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.
그의 기분은 꺼져 가는 불씨처럼, 삶에 대한 열정을 잃었어요.
，死灰。
Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.
노력이 결실을 맺지 못하는 것을 보고, 그의 마음은 죽은 재 더미가 되었어요.
，死灰，。
Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.
그 충격을 겪은 후, 그는 꺼져 가는 불씨처럼 완전히 생기 없었어요.