死胡同 (sǐ hú tòng) — 막다른 골목; 막다른 길; (비유) 막다른 골목; 난국; 절망적인 상황 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '막다른 길' — 출구가 없는 길이나 통로. 비유적 의미('희망 없는 상황, 교착 상태')는 영어 관용구 'dead end'와 거의 일치함.

명사

막다른 골목막다른 길(비유) 막다른 골목난국절망적인 상황

양사 · 条

예문

死胡同，。
Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
이 길은 막다른 길이라서 차로 들어갈 수 없어요.
，死胡同。
Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
이렇게 계속 가면 우리 프로젝트가 막다른 골목에 다다를 거예요.
死胡同。
Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
그는 자신의 인생이 막다른 골목에 이르렀다고 느껴요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

死sǐ죽은

胡同골목

死는 죽었다는 뜻이고 胡同은 골목을 뜻하므로 死胡同는 출구가 없는 골목을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

胡는 발음을 나타내는 古와 살이나 육체를 의미하는 ⺼(肉)가 합쳐진 명사예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

수록된 곳

추상 개념 도시와 도시 생활

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.