死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) — 간신히 목숨을 건지다; 생명의 위협에서 살아남다 | tongtong 중국어 사전

뜻

죽음에서 간신히 탈출하는 극적인 성어. '간신히 벗어남'보다 강하고 문학적이며, 스토리텔링에서 극적 효과를 위해 사용됨.

성어

간신히 목숨을 건지다생명의 위협에서 살아남다

예문

死里逃生，。
Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sǐ lǐ táo shēng, zhēn shì xìng yùn.
그는 그 교통사고에서 간신히 살아남았어요. 정말 운이 좋았죠.
，死里逃生。
Dì zhèn hòu, jiù yuán duì cóng fèi xū zhōng jiù chū sǐ lǐ táo shēng de jū mín.
지진 후, 구조대가 잔해 속에서 간신히 살아남은 주민들을 구했어요.
死里逃生，。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè sǐ lǐ táo shēng de gù shi, fēi cháng jīng xiǎn.
이 영화는 간신히 살아남는 이야기를 다루고 있어요. 매우 스릴 넘쳐요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

死里죽음 속에

死sǐ죽음里lǐ속에

偏正수식 + 중심

逃生생명으로 탈출

逃táo탈출生shēng생명

动宾동사 + 목적어

死里는 죽음 속에 있다는 뜻이고 逃生는 생명으로 탈출한다는 의미로, 간신히 목숨을 건지는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶兆逃

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逃는 걷기를 나타내는 辶와 발음을 내는 兆가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.