比作 (bǐ zuō) — (누군가/무언가를) ~에 비유하다; ~와 비교하다

뜻

把와 함께 쓰여 X를 Y에 문학적·은유적으로 비유할 때 사용해요 (比作 + 비유 대상). 일상적인 比보다 더 무겁고 시적이에요.

동사

(누군가/무언가를) ~에 비유하다~와 비교하다

比作。
Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
사람들은 종종 청춘을 꽃에 비유해요.
比作。
Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
시인은 달을 백옥 접시에 비유했어요.
，比作。
Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
이 이야기에서 작가는 사랑을 쓴 술에 비유해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

比bǐ비교하다

作zuò~로 간주하거나 여기다

比는 비교한다는 뜻이고, 作은 ~로 간주하거나 여긴다는 뜻이어서 어떤 것을 다른 것에 비유한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

比는 두 개의 匕가 나란히 놓인 모양이에요. 주완리는 둘 다 발음을 나타내는 부분으로 보지만, 옛날 읽법에서는 물건을 나란히 배치하는 모습으로 해석하기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.