毛丫头 (máo yā tóu) — (구어) 어린 소녀

뜻

毛丫头는 구어체로, 종종 장난스럽거나 살짝 놀리는 어조의 젊은 여자아이를 가리키는 말 — 단순히 어리다는 뜻 외에도 경험이 부족하거나 미성숙함을 암시함. 첫 글자 毛가 '풋내기/세상 물정 모르는' 느낌을 더하며, 뉘앙스는 맥락에 따라 달라짐.

명사

(구어) 어린 소녀

양사 · 个

毛丫头，。
Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
저 꼬마 아가씨는 겨우 열 살인데 벌써 피아노를 칠 줄 알아요.
毛丫头，。
Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
이 꼬마 아가씨를 얕보지 마세요, 전교 1등이에요.
毛丫头。
Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
옆집 꼬마 아가씨는 매일 아침 달리기를 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

毛máo어리다; 덜 익은

丫头소녀

丫yā포크 모양 장식; 소녀头tóu접미사

「毛」은 어리거나 덜 익은 상태를 뜻하고 「丫头」는 소녀를 의미해, 어린 소녀를 가리켜요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

毛는 깃털이나 털의 모양을 본떠서 쓴 글자로, 획이 깃털이나 털의 형태를 그대로 따르고 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

丫의 모양은 나뭇가지나 길이 갈라지는 부분에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.