毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — 서투르고 부주의하며 거친 움직임 (급해서 물건을 자주 깸); (남성이 여성에게) 지나치게 친근한, 무례한, 자유분방한 태도
Definition
두 가지 의미: (1) 물건을 다룰 때 서툴고 부주의하여 종종 급하게 부수다; (2) (주로 여성에게) 지나치게 친근하게 굴거나 건방지게 행동하다. 두 의미 모두 조심성이나 자제력 부족을 암시.
idiom
서투르고 부주의하며 거친 움직임 (급해서 물건을 자주 깸)(남성이 여성에게) 지나치게 친근한무례한자유분방한 태도
Examples
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.그는 일을 할 때 항상 너무 서툴러서 컵을 여러 개 깨뜨렸어요.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.공공장소에서 여성에게 건방지게 구는 것은 매우 무례해요.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.그가 너무 부주의해서 차라리 내가 직접 하기로 했어요.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.