毫不留情 (háo bù liú qíng) — 냉혹한, 무자비한, 자비 없는 | tongtong 중국어 사전

뜻

'자비를 보이지 않음'을 의미하는 강조된 관용구 — 단순한 无情보다 더 강하고 문어적. 비판, 공격, 풍자를 극적으로 표현할 때 사용됨.

동사

냉혹한무자비한자비 없는

예문

毫不留情。
Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
그는 부하 직원들의 실수를 가차 없이 비판했어요.
毫不留情。
Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
상대는 경기 중에 가차 없는 공격을 퍼부었어요.
毫不留情。
Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
이 리뷰는 영화를 무자비하게 풍자했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

高高gāo
毛毛máo

毫의 글자 형태는 高와 毛로 구성되어 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.