水性 (shuǐ xìng) — 수영 능력; 물에서 잘 헤엄치거나 대처하는 능력; 수역의 물리적 특성 (깊이, 조류 등); (멸칭, 여성에 대해) 변덕스럽고 음란함 (水性杨花에서 유래; 구식이고 공격적)

뜻

예문

• 他的水性很好，游到对岸都没问题。
  Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.
  그의 수영 실력은 훌륭해서 반대편 해안까지 문제없이 헤엄칠 수 있어요.
• 这片湖的水性很复杂，经常有暗流。
  Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.
  이 호수의 물 특성은 매우 복잡해서 자주 암류가 있어요.
• 用水性来形容女性带有贬义，现代汉语中很少用了。
  Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.
  '水性'을 여성을 묘사하는 데 사용하는 것은 경멸적이며, 현대 중국어에서는 거의 사용되지 않아요.

어원