水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (성어) 밀물이 오르면 배가 뜬다; 비유적으로 기본이 좋아지면 모든 것이 그에 따라…

Definition

기초가 되는 것이 오르면 관련된 것도 함께 오른다는 뜻의 사자성어. 직역하면 '물이 불으면 배가 높아진다'. 한 요인의 성장이 다른 모든 것을 끌어올리는 상황에 사용.

phrase

(성어) 밀물이 오르면 배가 뜬다비유적으로 기본이 좋아지면 모든 것이 그에 따라 올라간다

，水涨船高。
Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
교육 투자가 증가함에 따라 학교의 교육 질도 그에 따라 올라갈 거예요.
，水涨船高。
Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
시장 수요가 증가하면 제품 가격도 함께 올라가요.
，水涨船高。
Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
주택 가격이 오르면 임대료도 자연히 올라가요.

Appears in