永别 (yǒng bié) — 영원히 헤어지다 (주로 죽음으로 인해)

뜻

문어/격식체로 '영원히 헤어지다'를 뜻하며, 거의 항상 죽음에 사용됨. 分手(이별)보다 훨씬 무겁고, 마지막 작별에만 쓰며 일상적인 떠남에는 사용하지 않음.

동사

영원히 헤어지다 (주로 죽음으로 인해)

，永别。
Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
그들은 껴안고 울었고, 그 후로 영원히 헤어졌어요.
永别，。
Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
이 마지막 이별이 그들이 만난 마지막 순간이었어요.
，永别。
Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
그는 이번이 영원한 이별이 될 수도 있다는 것을 깨달았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

永yǒng영원히

别bié헤어지다

永은 ‘영원히’란 뜻이고, 别는 ‘헤어지다’란 의미를 담고 있어서 영원히 헤어진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

永는 긴 강에 지류가 합쳐진 모습이나 물속에서 헤엄치는 사람의 형태로 그려진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.