江湖 (Jiāng hú) — (비유) 무림 유랑자와 무법자의 세계; 대안 사회 또는 '언더월드'; (문어) 강과 호수; (확장하여) 먼 지방

뜻

문자 그대로 '강과 호수'를 뜻하지만, 고전·무협에서 무림인, 무법자, 그리고 그 하위 사회의 불문율로 이루어진 유랑의 세계를 가리킴. 직역으로는 전달되지 않는 의미.

명사
(비유) 무림 유랑자와 무법자의 세계대안 사회 또는 '언더월드'(문어) 강과 호수(확장하여) 먼 지방

예문

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    그는 어릴 때부터 jianghu를 누비는 꿈을 꾸었어요.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    jianghu에는 불문율이 많아요.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    이 호수는 고전 시에 나오는 'rivers and lakes'를 떠올리게 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

江jiāng강
湖hú호수

江湖은 江 강과 湖 호수가 있는 넓은 세상을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘江’는 물을 의미하는 氵 부분과 소리를 나타내는 工이 함께 쓰여 강을 뜻해요.

江 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
지금도 같은 소리

湖는 水(물)와 胡(hú)가 결합되어 발음이 만들어져요.

湖 열기 →
수록된 곳
중국 문화와 관습지리와 지형

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.