污浊 (wū zhuó) — 더럽고, 불결하고, 탁한 (물, 공기, 환경; 비유적으로 언어, 습관 등에도 사용)

뜻

문학적 단어로 '더러운/불결한'을 의미(물, 공기, 환경, 또는 비유적으로 언어와 습관). 脏보다 강하고 공식적이며, 중립적인 '더러운'보다 '불결한'에 가까움.

형용사

더럽고불결하고탁한 (물, 공기, 환경; 비유적으로 언어, 습관 등에도 사용)

污浊，。
Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
이 강의 물은 매우 더러워서 마실 수 없어요.
污浊，。
Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
그가 사용하는 언어는 매우 불결해서 사람들을 불편하게 해요.
污浊。
Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
이런 더러운 환경은 반드시 바뀌어야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

污wū더럽다

浊zhuó진흙투성이이다

污와 浊의 비슷한 의미가 서로를 강화해 더러우면서 진흙투성이인 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 汙의 것이며, 污는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

于

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 汙는 水(물)와 소리를 나타내는 于가 합쳐졌고, 간체자인 污는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濁의 것이며, 浊는 그 간체자입니다.

氵蜀濁

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ濁zhuó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 濁는 氵(물)와 蜀이 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 浊는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.