没辙 (méi zhé) — (구어) 어쩔 줄 모르다; 해결책이 없다; 완전히 막히다 | tongtong 중국어 사전

뜻

꼼짝 못 하는 상황을 뜻하는 구어적 동사. 束手无策이나 一筹莫展 같은 문어적 성어보다 훨씬 캐주얼함.

동사

(구어) 어쩔 줄 모르다해결책이 없다완전히 막히다

예문

，没辙。
Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
이 일이 너무 어려워서 정말 어쩔 수가 없어요.
没辙，。
Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
모두가 난처해져서 구조를 기다릴 수밖에 없어요.
，没辙。
Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
핸드폰 배터리가 나가서 완전히 막혔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

没은 ‘없다’는 뜻이고 辙는 ‘길이나 방향’을 뜻하니, 길이 없어서 막힌 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轍의 것이며, 辙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū수레

소리 부분声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 轍는 車(수레)와 발음을 나타내는 徹가 합쳐져서 수레바닥자국이라는 뜻이에요. 간체자인 辙는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.