没门 (méi mén) — (성어, 구어) 안 돼; 불가능 (요청 거절 시 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 관용구로 '안 돼/불가능'을 뜻하며, 요청을 단호히 거절할 때 사용. 不行(안 된다)보다 더 강하고 캐주얼함.

동사

(성어, 구어) 안 돼불가능 (요청 거절 시 사용)

예문

？没门！
Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
돈 빌리려고? 안 돼!
，没门。
Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
그가 한참을 졸랐지만, 나는 여전히 안 된다고 말했어요.
没门，。
Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
이 일은 협상 불가야 — 다른 방법을 찾아 봐.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

没(없다)과 门(문)이 합쳐져서 문이 없다는 뜻으로 ‘불가능하다’는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.