沽名钓誉 (gū míng diào yù) — 부정직하거나 허위된 수단으로 명성과 칭찬을 얻으려 하다

Definition

격식 있는 문어체 성어로, 부정직하거나 과시적인 수단으로 명성과 칭찬을 구한다는 뜻 — 항상 부정적이며, 그 사람이 그 명성에 걸맞지 않음을 암시. 沽는 '팔다/낚다', 钓는 '낚다', 名과 誉는 모두 '명성'을 의미.

idiom

부정직하거나 허위된 수단으로 명성과 칭찬을 얻으려 하다

沽名钓誉。
Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
그의 방식은 완전히 명성을 낚는 것이에요.
沽名钓誉。
Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
명성을 얻기 위해 부정직한 일을 하지 마세요.
沽名钓誉，。
Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
그는 진심으로 다른 사람을 돕기 위해서가 아니라 명성을 낚기 위해 자선 행사에 참여해요.