泼辣 (pō la) — 대담하고 적극적; 활기차고 힘찬 (종종 긍정적, 여성에 대해); 사납고 공격적; 말이…

뜻

泼辣 (pō la)는 강하고 날카로우며 유능한 여성을 묘사합니다. 대담하고 효과적이라는 칭찬이지만, 말투가 심술궂거나 거칠다는 부정적인 의미도 있습니다. 어조와 맥락이 어떤 뜻이 적용되는지 결정합니다.

형용사

대담하고 적극적활기차고 힘찬 (종종 긍정적, 여성에 대해)사납고 공격적말이 독한 (부정적)

泼辣。
Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
그녀는 대담하고 유능한 여자아이예요.
泼辣，。
Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
그 사람은 말을 너무 공격적으로 해서 사람들을 매우 불편하게 만들어요.
泼辣。
Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
그녀의 자신감 있는 성격은 그녀를 비즈니스 세계에서 매우 성공하게 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

泼pō거칠다

辣là날카롭다

泼辣는 泼(거칠다)와 辣(날카롭다)가 짝을 이뤄서 대담하고 거친 성격을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 潑의 것이며, 泼는 그 간체자입니다.

氵發潑

뜻 부분形符xíngfú

氵氵shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

發

發fā潑pō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 潑은 물을 뜻하는 氵과 발음을 나타내는 發가 결합된 글자예요. 간체자인 泼은 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辛束辣

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

束

지금도 같은 소리

辣는 의미를 나타내는 辛과 발음을 나타내는 束(전체 형태는 剌)이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.