泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (성어) 낮과 밤처럼 다르다; 명확히 구분되다

뜻

두 사물이 완전히 다르고 명백히 구분됨을 뜻하는 성어. 경수와 위수에서 유래.

성어
낮과 밤처럼 다르다명확히 구분되다

예문

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    이 두 회사의 발전 철학은 명백히 달라요. 하나는 이익에 중점을 두고, 다른 하나는 환경 보호에 중점을 둬요.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    그들은 쌍둥이지만 성격이 완전히 달라요. 한 명은 조용하고 다른 한 명은 활발해요.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    도덕 문제에서는 옳고 그름을 명확히 구분해야 하며 모호할 수 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

泾渭경강과 위강
泾jīng경강渭wèi위강
联合병렬
分明명확하고 뚜렷하다
分fēn뚜렷하다明míng명확하다
联合병렬

‘泾’와 ‘渭’는 두 강의 이름이고 ‘分’과 ‘明’은 그 차이가 명확하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 涇의 것이며, 泾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
지금도 같은 소리

전통 형태인 涇는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 巠이 결합된 글자예요. 간체자인 泾는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
지금도 같은 소리

渭는 水(물)와 胃가 결합되어 발음이 만들어져요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

明은 日(태양)과 月(달)이 합쳐진 글자로, 태양이 떠오르고 달이 아직 지지 않은 모습이나 하늘에 두 개의 밝은 천체가 있는 모습을 나타내어 밝음을 표현해요.

明 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.