洗手 (xǐ shǒu) — 손을 씻다; (완곡어) 화장실에 가다; (비유) 개과천선하다, 나쁜 습관을 끊다 (원래 범죄자에 대해)

뜻

분리 동사: 洗手는 '손을 씻다'를 의미하며, 화장실에 가는 것을 완곡하게 표현하는 말이기도 해요. 비유적으로 洗手(주로 洗手不干)는 범죄자가 개과천선하여 이전 직업을 그만두었음을 의미해요.

동사
손을 씻다(완곡어) 화장실에 가다(비유) 개과천선하다나쁜 습관을 끊다 (원래 범죄자에 대해)

예문

  • 。
    Chī fàn qián yí dìng yào xǐ yí biàn shǒu.
    식사 전에 꼭 손을 한 번 씻어야 해요.
  • 洗手。
    Tā yào qù xǐ shǒu yí xià.
    그는 손을 씻으러 가야 해요 (화장실에 가야 해요).
  • 洗手。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng xǐ shǒu bú gàn le.
    그 도둑은 이미 개과천선하고 그만두었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

洗xǐ씻다
手shǒu손

洗(씻다)는 手(손)에 적용되는 행위예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

洗는 물을 뜻하는 水와 소리를 나타내는 先이 합쳐진 글자예요.

洗 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →
수록된 곳
위생과 몸단장

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.