洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — 신혼방; 신혼 첫날밤 (시적이거나 격식 있는 표현으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

결혼 첫날밤/신방을 가리키는 문어적 성어로, 현재는 주로 고전 시나 '洞房花烛之喜' 같은 매우 격식 있는 축하 표현에서 볼 수 있음. 일상 회화에서는 사용되지 않음.

성어

신혼방신혼 첫날밤 (시적이거나 격식 있는 표현으로)

예문

，洞房花烛。
Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
그들은 마침내 장거리 연애를 끝내고 결혼 첫날밤을 맞이했어요.
洞房花烛。
Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
고대 시에서는 자주 '동굴 방과 꽃 촛불'이라는 표현을 사용하여 신혼부부의 행복한 장면을 묘사해요.
，洞房花烛。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
결혼식 후, 손님들은 신혼부부에게 신방의 기쁨을 축하했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

洞房신혼방

洞dòng깊은房fáng방

偏正수식 + 중심

花烛결혼식 촛불

花huā장식된烛zhú촛불

偏正수식 + 중심

洞房는 신혼방을 뜻하고 花烛는 결혼식 촛불을 뜻해서 둘을 합쳐 결혼 첫날밤을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

同

同tóng洞dòng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

洞은 물을 뜻하는 水와 소리를 나타내는 同이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

戶戶hù문

소리 부분声符shēngfú

方

方fāng房fáng

지금도 같은 소리

房는 문을 뜻하는 戶와 발음을 나타내는 方이 합쳐진 글자예요. 方은 '옆'이라는 뜻도 있어서 본채 옆에 있는 방을 의미하기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.