活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — 생생하고 활기차다; (어린이나 동물이) 활발하고 활동적이다; 뛰어다니다

뜻

생동감 넘치고 활기차게 뛰노는 모습을 뜻하는 성어. 활발한 아이, 동물, 또는 활기찬 노인에게 사용. 可爱, 健康, 年轻과 어울림.

성어
생생하고 활기차다(어린이나 동물이) 활발하고 활동적이다뛰어다니다

예문

  • 活蹦乱跳，。
    Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
    그 꼬마 아이가 운동장에서 뛰어놀며 신나게 놀고 있어요.
  • 活蹦乱跳，。
    Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    이 작은 물고기가 어항에서 활기차게 헤엄치며 아주 건강해 보여요.
  • ，活蹦乱跳，。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
    그는 이미 70세이지만 매일 활력이 넘쳐 마치 젊은 사람 같아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

活蹦활기차게 뛰기
活huó살아있음蹦bèng뛰다
偏正수식 + 중심
乱跳난폭하게 뛰기
乱luàn난폭하게跳tiào도약하다
偏正수식 + 중심

活는 활기찬 느낌을 더하고, 蹦과 跳는 뛰어다니는 모습을 묘사해요. 乱은 제멋대로인 에너지를 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

活 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
𧾷온전한 글자로는足zú
소리 부분声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
지금도 같은 소리

蹦은 뛰는 동작을 나타내는 발 부분인 𧾷(전체 형태는 足)와 발음을 내는 崩을 포함해요.

蹦 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
乚온전한 글자로는乙yǐ
소리 부분声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

乱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
足足zú발
소리 부분声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

跳는 足(발)과 兆가 결합해 소리를 나타내요. 발 부분이 발로 하는 동작임을 알려주죠.

跳 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.