派遣 (pài qiǎn) — 파견하다, (임무나 업무를 위해) 보내다

뜻

派遣는 임무를 위해 사람(또는 팀)을 파견하다는 뜻의 공식적인 동사예요. 메시지, 신호, 문서에 쓰이는 发送(보내다)나 发出(발송하다)보다 더 공식적이고 사람 중심이에요.

동사

파견하다(임무나 업무를 위해) 보내다

派遣。
Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
회사가 그를 해외로 보내 신기술을 배우게 했어요.
派遣。
Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
정부가 국제 회의에 참석할 대표단을 파견했어요.
派遣。
Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
그들은 의료진을 오지에 보내 도움을 제공하게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

派pài보내다

遣qiǎn보내다

派와 遣는 둘 다 보낸다는 뜻이므로 함께 쓰이면 파견한다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

水水shuǐ물; 강

소리 부분声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

派는 水(물/강)와 𠂢로 구성돼요. 𠂢가 발음을 나타내고, 나중에 水가 더해져서 이전 형태와 구별할 수 있게 됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 두 손이 군대를 지휘하는 모습으로 ‘보내거나 파견하다’라는 뜻이었어요. 현대의 遣는 걷기와 관련된 부분이 추가됐죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.