浆洗 (jiāng xǐ) — 세탁하여 풀을 먹이다 (옷, 직물) | tongtong 중국어 사전

뜻

공식적이고 다소 구식인 동사로, '빨아서 풀을 먹이다'(옷, 리넨)를 의미합니다. 오늘날에는 주로 전통적인 세탁에 대한 설명에서 사용되며 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.

동사

세탁하여 풀을 먹이다 (옷, 직물)

예문

浆洗。
Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
할머니는 전통적인 방법으로 옷을 빨아서 풀을 먹이는 것을 좋아하세요.
浆洗。
Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
이 셔츠는 입기 전에 빨아서 풀을 먹여야 해요.
浆洗。
Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
옛날에는 사람들이 자주 시트와 식탁보를 빨아서 풀을 먹였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

浆jiāng전분

洗xǐ세탁

浆(전분)과 洗(세탁)은 천을 가공할 때 병행하는 두 단계예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 漿의 것이며, 浆는 그 간체자입니다.

將水漿

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

將

將jiāng漿jiāng

지금도 같은 소리

전통형인 漿은 水로 액체임을 나타내고 將으로 발음을 표시해요. 간체자인 浆는 나중에 생긴 축약형이라 역사적인 형태와는 달라요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

先

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

洗는 물을 뜻하는 水와 소리를 나타내는 先이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.