浑 (hún) — 흐리고 탁하다 (물, 공기 등); 어리석다, 순진하다, 세상 물정 모르다; 온통, 전체 (浑身, 浑然 같은 합성어에서)

뜻

문어체 형용사. 浑水는 '흐린 물'을 뜻해요(일상적인 표현); 浑은 '멍청한/어리석은' 의미(傻와 비슷하지만 더 문어적이고 모욕적); 浑身 = '온몸'.

형용사
흐리고 탁하다 (물, 공기 등)어리석다순진하다세상 물정 모르다온통전체 (浑身, 浑然 같은 합성어에서)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    이 강의 흐린 물은 매우 더러워서 마실 수 없어요.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    그는 좀 멍청하니까 그와 다투지 마세요.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    그는 온몸이 진흙투성이예요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 渾의 것이며, 浑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ강
소리 부분声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 渾는 氵(강)와 軍이 합쳐져 발음을 나타내요. 간체자인 浑는 나중에 생긴 축약형이라 오른쪽 부분이 역사적인 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.