添乱 (tiān luàn) — 문제를 일으키다, 남에게 폐를 끼치다

뜻

添乱은 엉망인 상황에 끼어들어 더 악화시키는 것 — '문제를 더 키우다.' 주로 도우려 하다가 오히려 문제만 더 만드는 경우에 쓰임.

동사

문제를 일으키다남에게 폐를 끼치다

添乱，。
Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
여기서 문제를 일으키지 말고, 네 일이나 하러 가요.
，添乱。
Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
이미 일이 충분하니까 내 걱정을 더하지 마요.
！，。
Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
당신은 나한테 문제만 일으키는 것밖에 몰라요! 도우려고 했는데, 오히려 더 나빠졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

添tiān더하다

添은 더한다는 뜻이고, 乱은 문제를 의미하니 합쳐진 뜻은 괜히 문제를 더하는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

지금도 같은 소리

添은 '물'을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 忝가 짝을 이루는데, 더 많은 물을 붓는 모습을 형상화한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.