游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — 빈둥거리다; 놀고 지내다 (성어, 경멸적)

뜻

누군가가 빈둥거리며 실제 일은 하지 않는 것을 뜻하는 비하적 성어로, 단순히 '게으른'(懒) 것보다 부정적 판단이 강함. 일시적인 휴식이 아닌 습관적인 태도를 묘사.

성어
빈둥거리다놀고 지내다 (성어, 경멸적)

예문

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    그는 하루 종일 빈둥거리며 제대로 된 일은 하나도 안 해요.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    빈둥거리는 사람들은 사회에 자리 잡기가 어려워요.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    실직한 후로 그는 게으르고 빈둥거리게 되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

游手게으른 손
游yóu게으른手shǒu손
偏正수식 + 중심
好闲게으름을 즐기다
好hǎo좋아하다闲xián게으름
动宾동사 + 목적어

游手는 게으른 손을, 好闲은 게으름을 즐긴다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 아무 일도 하지 않고 빈둥거린다는 의미가 되죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
지금도 같은 소리

游는 水(물)와 斿가 결합되어 yóu라는 발음이 만들어지고, 여행과도 관련이 있어요.

游 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

好는 여성을 뜻하는 女와 아이를 뜻하는 子를 결합해, 아이를 둔 여성을 의미하며 선함이나 애정을 나타내요.

好 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

闲 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.