滚蛋 (gǔn dàn) — (비칭 감탄사) 나가! 꺼져! 저리가!

뜻

거칠고 매우 무례한 감탄사로 '꺼져/가버려'라는 뜻 — 走开보다 훨씬 강하며, 화가 나서 누군가를 쫓아낼 때 쓰는 말 (공손한 명령이 아님).

감탄사
(비칭 감탄사) 나가! 꺼져! 저리가!

예문

  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
    꺼져요! 너무 짜증나요.
  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
    꺼져요! 다시 말하게 하지 마세요.
  • 滚蛋！！
    gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
    꺼져요! 내게서 떨어져요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

滚gǔn굴러다니다
蛋dàn계란

滚(굴러다니다)과 蛋(계란)을 조합해 상대방에게 ‘꺼져라’라고 말하는 거친 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滾의 것이며, 滚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
지금도 같은 소리

전통형인 滾은 水(물)과 袞이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 滚은 축약형이며, 오른쪽 부분은 과거의 袞과는 달라요.

滚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng뱀, 곤충
소리 부분声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蛋의 아래쪽에 있는 虫는 뱀이나 곤충을 뜻하고, 위쪽의 축약된 延은 '달걀'의 발음을 나타내요.

蛋 열기 →
수록된 곳
중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.