滚雪球 (gǔn xuě qiú) — (비유) 문제나 부채 등이 급속히 커지다; (직역) 눈덩이를 굴리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '눈덩이를 굴리다'로, 문제·부채·추세가 점점 커지는 것을 비유적으로 이르는 말.

동사

(비유) 문제나 부채 등이 급속히 커지다(직역) 눈덩이를 굴리다

예문

滚雪球。
Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
빚이 눈덩이처럼 점점 더 커졌어요.
滚雪球，。
Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
이 소문이 눈덩이처럼 불어나서 금세 도시 전체에 퍼졌어요.
。
Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
아이들이 눈밭에서 큰 눈덩이를 굴렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

滚gǔn굴리다

雪球눈덩이

雪xuě눈球qiú공

偏正수식 + 중심

‘滚’는 굴린다는 뜻이고 ‘雪球’는 눈덩이를 뜻해, 굴리면서 점점 커지는 눈덩이의 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滾의 것이며, 滚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

지금도 같은 소리

전통형인 滾은 水(물)과 袞이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 滚은 축약형이며, 오른쪽 부분은 과거의 袞과는 달라요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

雨雨yǔ비

소리 부분声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

雪는 비를 뜻하는 雨와 발음을 나타내는 彗가 짝을 이루어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú球qiú

지금도 같은 소리

球는 옥을 뜻하는 玉과 소리를 나타내는 求가 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.