滞留 (zhì liú) — (사람이) 발이 묶이다/갇히다; (물질이) 잔류하다/남다 (사라지지 않고) | tongtong 중국어 사전

뜻

滞留(zhì liú)는 비자발적으로 어딘가에 갇히거나 발이 묶이거나, (물질이) 소멸되지 않고 남아 있는 것을 의미합니다. 停留(중립적인 일시 체류)보다 강하고, 卡(막히다)보다 수동적입니다.

동사

(사람이) 발이 묶이다/갇히다(물질이) 잔류하다/남다 (사라지지 않고)

예문

，滞留。
Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
태풍 후 수천 명의 승객이 공항에 발이 묶였습니다.
滞留。
Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
폭우로 인해 많은 양의 오수가 땅에 고였습니다.
滞留。
Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
그는 항공편이 취소되어 이틀 동안 상하이에 갇혀 있었습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

滞zhì정체되다

留liú머무르다

‘滞’는 발이 묶인다는 뜻이고 ‘留’는 머무른다는 의미이니, 그대로 갇혀서 움직이지 못하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滯의 것이며, 滞는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滯는 水(물)와 帶가 결합되어 발음이 만들어지고, 간체자인 滞는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 여행과 관광

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.