满天飞 (mǎn tiān fēi) — 어디에나 있다 (소문, 뉴스, 제품, 사람 등에 대해); 널리 그리고 빠르게 퍼지다

Definition

소문, 뉴스, 제품 등이 '하늘에 가득 날아다닌다'는 생생한 이미지 표현 — 동시에 사방에 퍼짐. 满('가득한') + 天('하늘') + 飞('날다')로 구성되며, 단순한 풍부함보다는 빠르고 광범위한 확산을 강조함.

verb

어디에나 있다 (소문, 뉴스, 제품, 사람 등에 대해)널리 그리고 빠르게 퍼지다

满天飞，。
Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
요즘 온갖 소문이 난무해요 — 쉽게 믿지 마세요.
满天飞，。
Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
이 신형 휴대폰이 시장에 넘쳐나며 놀라운 판매량을 기록하고 있어요.
满天飞，。
Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
그에 관한 소식이 인터넷에 온통 퍼져 있어요 — 진위를 구분하기 어려워요.