满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — 한 번의 실수로 게임 전체를 잃을 수 있다; 단 한 번의 실수가 전체 실패로 이어진다
Definition
직역: '전체 판을 잃다' — 바둑/장기에서 한 번의 부주의한 수로 전체 게임을 지는 것을 뜻함. 높은 위험 상황에서 한 번의 실수가 모든 것을 망칠 수 있다는 경고에 사용됨.
idiom
한 번의 실수로 게임 전체를 잃을 수 있다단 한 번의 실수가 전체 실패로 이어진다
Examples
- ，满盘皆输。Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.이 투자에서 한 번만 잘못하면 모든 것을 잃어요.
- ，满盘皆输。Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.바둑을 둘 때는 매우 조심해야 해요. 그렇지 않으면 한 번 부주의한 수로 게임을 모두 잃을 수 있어요.
- ，满盘皆输。Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.협상에서는 어떤 세부 사항도 무시할 수 없어요. 그렇지 않으면 모든 것을 잃을 위험이 있어요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.